Vuonna 1964 The Rolling Stones julkaisi kappaleen Poison Ivy ja vuotta myöhemmin sen teki Raittisen veljekset The Boysin kanssa. Sen voit kuunnella tästä. Julkaisen sen tällä viikolla kasikymppisenä kuolleen Jussin muistoksi, jota olin kuuntelemassa monet kerrat, kuten Eeroakin.
Kappale ei ole monelle tuttu, mutta itselleni kyseinen LP-levy oli ykkönen, jonka kuuntelin noin 60 vuotta sitten lähes puhki. Kunnes kaverini, Mäkisen veljekset Jokke ja Jami jättivät sen lainattuaan palauttamatta. Muta koska he eivät olleet varkaita, jaksan odottaa. Tosin putkiradiooni kytkettyä levysoitintakaan ei minulla enää ole. Eikä putkiradioa 😥.
Huumeet olivat jo silloin monelle tie helvettiin ja Rollareiden biisi taisi olla joissakin maissa boikotissakin. Alla sen sanat englanniksi ja niiden alla kaksi suomennosta. Kaikki versiot löytyvät YouTubesta.
She on like a rose
And everybody knows
She'll get you in dutch
You can look but you'd better not touch
Poison ivy, poison ivy
Well, late at night when you're sleeping
Poison ivy comes a creeping all around, yeah
She's pretty as a daisy
But look out man she's crazy
She'll really do you in
But if you let her get under your skin
Poison ivy, poison ivy
Well, late at night when you're sleeping
Poison ivy comes a creeping all around, yeah
Measles make you bumpy and mumps'll make you lumpy
And chicken pox'll make you jump and twitch
A common cold'll cool you and whooping cough'll fool you
But poison ivy, lord'll make you itch
You're gonna need an ocean
Of calamine lotion
You'll be scratching like a hound
The minute you start to mess around
Poison ivy, poison ivy
Well late at night while you're sleeping
Poison ivy comes a creeping all around, yeah
La-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la
Ja sitten parit suomenkieliset sanat samaan bisiin:
Tuo katse lumoaa,
sä tahdot suudelmaa.
Mut kierrä kauempaa,
sillä koskea häntä et sä saa.
Kasvot lampaan,
myrkkyhampaan,
kätkee vain jolla hän saa sinut
etkä olla ilman enää voo-oo-oo-ooi.
Hän ensin sinut hurmaa,
ja oman tahtos surmaa.
Sä olet voimaton,
hänen vain kehos kokonaan on.
Kasvot lampaan,
myrkkyhampaan,
kätkee vain jolla hän saa sinut
etkä olla ilman enää voo-oo-oo-ooi.
Et voi panna vastaan,
oot hänen ainoastaan,
jos sinut kuiviin imeä hän saa.
Et hänen luotaan palaa,
hän himon sinut valaa,
ja koskaan et voi muita rakastaa.
Hän syrjään sinut työntää,
mut et voi sitä myöntää.
Kuljet hänen kannoillaan,
vaikka et häntä saa sä milloinkaan.
Kasvot lampaan,
myrkkyhampaan,
kätkee vain jolla hän saa sinut
etkä olla ilman enää voo-oo-oo-ooi.
Et voi panna vastaan,
oot hänen ainoastaan,
jos sinut kuiviin imeä hän saa.
Et hänen luotaan palaa,
hän himon sinut valaa,
ja koskaan et voi muita rakastaa.
Syrjään sinut työntää,
mut et voi sitä myöntää.
Kuljet hänen kannoillaan,
vaikka et häntä saa sä milloinkaan.
Kasvot lampaan,
myrkkyhampaan,
kätkee vain jolla hän saa sinut
etkä olla ilman enää voo-oo-oo-ooi.
Naa-na naa-na naa-na....
********************
Ja sitten toinen:
Se näyttää mehevältä
Mutta sitä vältä
Sä muutut umpisokeeks
Jos nuolaiset vaikka vain kokeeks
Myrkky Marjaa, myrkky Marjaa
Ei sun tarvi itsees tyrkyttää
Kun myrkky Marja myrkyttää sut mielellään
Se on harvinainen herkku
Humalalle serkku
Mutta älä mene marjaan
Jollet kestä kun ihmiset käy parjaan
Myrkky Marjaa, myrkky Marjaa
Ei sun tarvi itsees tyrkyttää
Kun myrkky Marja myrkyttää sut mielellään
Ei kuhilaiset meekkään, kuin mehiläiset kukkaan
Miksi siis sua hillo kiinnostaa
Kun juo sä Marjaliemen, sen sisällä on siemen
Joka tahdonvoiman sulta sosettaa
Se on kaunis kuin vuokko
Mutta väkevä kuin Tuokko
Seisoo silmät ja kieli
Sillä hetkellä kun sun tekee mieli.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti